A magyar nyelvű Tolkien könyvek egyik nagy hiányossága, hogy a különböző kötetek fordításai nem lettek egységesek. Nemcsak A babó és A Gyűrűk Ura fordításai nem lettek egyeztetve, de ez érvényes pl. A szilmarillok-ra is, ahol a nevek nincsenek úgy "magyarosítva", ahogyan azt A Gy. U.-ból megszokhattuk (pl. Sauron-Szauron), a Tom Bombadil kalandjai-ról (J.R.R. Tolkien meséi) nem is szólva. A legszembetűnőbb mégis A babó (The Hobbit) magyar változata. Kritikusai szerint elég "meseszerű" lett, de szerintem nem ezzel van a baj (hisz az író maga is tündérmesének tartotta) , hanem azzal, hogy sokan nem tudták a részleteket beazonosítani a különböző könyvekben. Ezért döntöttem úgy, hogy összeírom ezeket a fordítási eltéréseket a két fő mű között (s kiegészítem a harmadikkal):

A BABÓ	A GYŰRŰK URA	THE HOBBIT/THE LORD OF THE RINGS
babó	hobbit	hobbit
Baggins	Zsákos	Baggins
Bikabömbölő	Bikabúgó	Bullroarer
Bilbo Baggins	Zsákos Bilbó	Bilbo Baggins
Boromföld	Dorwinion	Dorwinion
Dain	Dáin	Dain/Dáin
Derék Népek	Szépek Népe	Fair Folk
dohány	pipafű	tobacco/pipe-weed (pipe-leaf)
"Egyszer oda, aztán vissza"	"Oda-vissza"/"Amott és Újra Emitt"	"There and Back Again"
Fili	Fíli	Fili/Fíli
Folyó-folyó	Sebes-folyó (Celduin)	River Running (Celduin)
Gloin	Glóin	Gloin/Glóin
Göncölszekér	Valák Sarlója	Sickle of the Valar
Hosszú Mocsár	Hosszúláp	Long Marshes
Kerekország	Megye ? (máshol nem szerepel)	Country Round
Kili	Kíli	Kili/Kíli
Ködös Hegyek	Ködhegység	Misty Mountains
kreksz	cram	cram
Magányország	Eriador ? (máshol nem szerepel)	Lone-lands
manó	ork*	goblin/orc
Mágus	Varázsló (Szauron)	Necromancer (Sauron)
Mellékvíz	Morotva	Bywater
Moria	Mória	Moria
Nain	Náin	Nain/Náin
Nyelem	Gollam	Gollum
Oin	Óin	Oin/Óin
Öreg Took	Vén Tuk	Old Took
Őskő	Arkenkő	Arkenstone
Régi erdei út	Ó út	Old Forest Road
Rivendell	Völgyzugoly	Rivendell
Sackville-Baggins	Tarisznyádi-Zsákos	Sackville-Baggins
Setéterdő	Bakacsinerdő	Mirkwood
Smaug	Szmóg	Smaug
Szárazrét	Kiszáradt Hangás	Withered Heath
Széles Világ	Középfölde ? (máshol nem szerepel)	Wide World
Szent Iván estéje	Évközép napja	Midsummer's Eve/Midyear's Day
Szívem Szottya	Drágaság	Precious
Szögszikla	Szirtfő	Carrock
Thrain	Thráin	Thrain/Thráin
Thror	Thrór	Thror/Thrór
Took	Tuk	Took
Tölgyfapajzsi Thorin	Tölgypajzsos Thorin	Thorin Oakenshield
törpe	törp	Dwarf
Turi	Turka	Grubb
tündér	tünde**	Elf
Tündérország	Tündehon	Faerie
Türi	Turka	Grubb
Utolsó Otthonos Ház	Utolsó Meghitt Otthon	Last Homely house
Vadvidék	Vadonföld	Wilderland
Vakondlyuki	Gödrös	Burrows
varázsló	mágus	wizard
Völgyváros	Suhatag	Dale
warg	varg	warg
Zsákvég	Zsáklak	Bag End

Megjegyzések:

^*Az angol nyelvű könyvekben eltérő formát találhatunk: a Hobbit-ban a magyar "manó" megfelelőjeként "goblin" áll, A Gyűrűk Ura pedig (mind a magyar, mind az angol) "ork"-nak (angol:"orc") nevezi ezt a fajt. A Gyűrűk Ura azonban néha megemlít "koboldok"-at is. Mikről is van akkor itt szó? A válasz nem egészen egyértelmű. Két lehetőség van: Az egyik, hogy Tolkien eredetileg "goblinnak" nevezte az "ork"-okat, aztán később inkább az "ork"-ot választotta (emellett szól, hogy A szilmarilok történetei még nem alkultak ki, előtörténetnek Az Elveszett Mesék Könyve számítot, ahol sok név még más formában szerepelt). Ezt támasztja alá a Hobbit angol kiadásának előszava is. A másik lehetőség, hogy a "goblin" (kobold?) egy szélesebb gyűjtőfogalma bizonyos fajoknak, melybe az "orkok" is beletartoznak. Erre azonban nem találunk utalást más könyvekben. A szilmarilok-ban csak orkok szerepelnek, s nincsen szó egyéb "koboldokról" (goblin) rajtuk kívűl. Valószínűbbnek tűnik tehát az első válasz, ismerve Tolkien kritikus jellemét (mindíg mindent százszor átírt, tökéletesítgetett, s alig van olyan műve, mely végleges változatnak mondható).
Kiegészítés: A Hobbit angol kiadásának előszavában megemlítik, hogy a nagyobb testű "goblinokat" másképpen "hobgoblin"-nak hívják (A babó magyar fordításában őket nevezik csak "koboldoknak"). Ez a szó sehol másutt nem szerepel Tolkien műveiben. Egyes feltételezések szerint a "hobgoblinok" azonosak az "urukokkal", de ez csak egy feltételezés.

^**A tündék (angol: "elf") A babó-ban "tündérként" szerepelnek, méghozzá több alfajukat is megemlíti. Ezeket az alfajokat az alábbiakban egyeztettem A Gyűrűk Ura tündéinek alfajaival, felhasználva hozzá A szilmarilok-at is:

A BABÓ	A GYŰRŰK URA/A SZILMARILOK
Erdei-tündérek	erdőtündék
Könnyű-tündérek	fénytündék (vanyák)
Magas-tündérek	nemestündék
Mély-tündérek	bölcstündék (noldák)
Tengeri-tündérek	tengertündék (telerek